Description

(copied from instruction sheet:)Jeder Spieler erhält 2 Figuren einer Farbe. Aufgabe ist es, als erster beide Figuren in das Ziel zu bringen. Der jüngste Spieler beginnt. Man rückt so viele Felder vor, wie man Augen gewürfelt hat. Rückwärts ziehen ist nicht erlaubt. Wer eine 6 wirft, darf nochmals würfeln.

Auf jedem Spielfeld darf nur eine Figur stehen. Rauswerfen ist erlaubt. Wer auf ein Feld mit orangefarbener Zahl kommt, hat die entsprechende Anweisung ohne Widerstand zu befolgen. Beide Spielfiguren müssen mit direktem Wurf ins Ziel gebracht werden. Wem dies gelingt ist Sieger.

(English translation from on-line translator and re-worded a bit by me:)Each player receives two pawns of the same color. The challenge is to bring both pawns to the end space. I presume this to be the giant electrical plug at the end of space 80. The youngest player begins. A player advances as many spaces as a roll of the die. No moving backwards. If you roll a six, you may roll again. Only one pawn at a time on each number. Elimination is permitted. If you land on an orange number, you must immediately follow the instructions printed on the side of the board. Whoever gets both his pawns into the end space with exact roll of the die is the winner. Only one pawn at a time on each number. Elimination is permitted.

Examples of orange space instructions:

1. 31 says Gemeinsam duschen nach Fußallspiel spart Energie. 3 Felder vorrücken. On-line translation: Showering together after playing football saves energy. Advance three spaces.

1. 59: Panne legt großes Kraftwerk still. 2 Runden Aussetzen. Trans: Large power station shut-down. Lose two turns.